Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:15

Job 30:15

SV	Men is [met] verschrikkingen tegen mij gekeerd; elk een vervolgt als een wind mijn edele [ziel], en mijn heil is als een wolk voorbijgegaan.
WLC	הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫הֹ֥ות תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
Trans.	hâəpaḵə ‘ālay ballâwōṯ tirədōf kārûḥa nəḏiḇāṯî ûḵə‘āḇ ‘āḇərâ yəšu‘āṯî:

AC	טו ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי
ASV	Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
BE	Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.
Darby	Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.
ELB05	Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.
LSG	Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
Sch	Es ist Schrecken über mich gekommen; meine Ehre ist wie der Wind verflogen; und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergegangen.
Web	Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.